NOCTURNAL JOURNAL

Posted in Poetry on Januari 25, 2012 by Sam Haidy

: with P

Setiap kali berjumpa
Kita seakan tak membawa apa-apa
Saling menghampiri dengan riang
Di gerbang senja, kita titipkan bayang-bayang

Lalu kita bergandengan memasuki malam
Menyulut api mimpi sebagai penerang
Unggunan cerita mengusir dingin yang menikam
Dan sepi sejenak berhenti mengerang

Di ambang pagi, kita perlahan tersadar
Keabadian mungkin hanya akan menghuni kenangan
Dan tenda yang kita dirikan akan terbakar
Melebur semua menjadi abu yang berpendaran

Namun kita tak pernah kehilangan apa-apa

DEAREST FRIEND (english version of SAHABAT – PETERPAN)

Posted in Songlyrics translation project, Video on Januari 5, 2012 by Sam Haidy

Frau – I’m a Sir (live at Salihara)

Posted in Video on Desember 26, 2011 by Sam Haidy

Have Yourself A Merry Little Christmas – Eva Celia (Live at RW Lounge, Kemang, Jakarta)

Posted in Video on Desember 25, 2011 by Sam Haidy

english version of NINA BOBO :))

Posted in Songlyrics translation project on Desember 14, 2011 by Sam Haidy

Sleep Nina sleep, oh sleep Nina sleep
If you’re still stay awake, mosquito will bite

english version of CAHAYA MATA – PADI

Posted in Songlyrics translation project on September 5, 2011 by Sam Haidy

Please keep my heart in the shade
Please sing me a lullaby
You are the one
Who set my world alight
You guide me through winding road
You lead me through darkest night
You make me feel right when all seems so wrong

Please smile at me
Smile endlessly
For only you
Can pacify the storm inside
Can fulfill things I longed before
Only in your smile I find peace of mind

———————————————–

Teduhkanlah hatiku
Lelapkan jiwaku
Duhai engkau
Cahaya mataku
Yang menuntun jalanku
Yang memandu hidupku
Yang meredupkan perih benakku

Tersenyumlah
Bahagialah
Sungguh engkau
Yang melumpuhkan hatiku
Yang melipurkan rinduku
Senyuman itu menenangkan aku

english version of TEMPAT TERAKHIR – PADI

Posted in Songlyrics translation project on Agustus 14, 2011 by Sam Haidy

Even if I stay in heaven
Maybe I would feel less happy
My happiness doesn’t mean a thing
If you’re not there beside me

It’s been so long you stick around me
In every step we never be apart along the way
Like a fairytale
You are the most precious part of my life
And I become the only one you can share anything with
Till the end of time

You are just like the wind that blows under my wings
Without you I’ll surely tumble to the ground
I can’t make it all alone without you near me

Even if I stay in heaven
Maybe I would feel less happy
My happiness doesn’t mean a thing
If you’re not there beside me
I want you to be my angel
No one ever could take your place
We will always be side by side
Living life in eternity

The day will come when you’re taken away
But I believe that won’t last forever and we’ll meet again
Up there in the promised place

Without you it won’t be the same….

————————————————————-

Meskipun aku di surga
Mungkin aku tak bahagia
Bahagiaku tak sempurna
Bila itu tanpamu

Lama sudah kau menemani
Langkah kaki di sepanjang perjalanan hidup
Penuh cerita
Kau adalah bagian hidupku
Dan akupun menjadi bagian dalam hidupmu
Yang tak terpisah

Kau bagaikan angin dibawah sayapku
Sendiri aku tak bisa seimbang
Apa jadinya bila kau tak di sisi

Meskipun aku di surga
Mungkin aku tak bahagia
Bahagiaku tak sempurna
Bila itu tanpamu
Aku ingin kau menjadi
Bidadariku di sana
Tempat terakhir melabuhkan
Hidup di keabadian

Bila nanti aku kehilangan
Mungkin itu hanya sesaat karena ku yakin
Kita kan bertemu lagi

Tanpamu tak akan sama….

english version of SATU – UTOPIA

Posted in Songlyrics translation project on Juli 23, 2011 by Sam Haidy

Maybe I’m just a fool
Can’t take my mind off you
And my heart is keep telling me
You are the one

Maybe I don’t deserve
To have you by my side
And my heart is keep linger on

There’s no one can make me feel this way
There’s no one but you

And day after day, this feeling grows strong
Can you see this heart is bleeding for you
And I’m hopelessly keeps calling your name
But I never ever reach you

Maybe I should give up
Can’t make my dreams come true
And let everything disappear

There’s nothing left for me in your heart
There’s nothing but pain

———————————————–

Mungkin ku tak layak
Terus harapkanmu
Dan anganku berkata
Kaulah satu

Mungkin ku tak pernah
Jadi impianmu
Meski hatiku bicara

Tak ada yang lain yang bisa
Masuki aku

Dan rasa itu perih menyiksa
Betapa kau tak bisa kuraih
Dan sepi ini terus mendera
Betapa hatimu jauh

Biar ku di sini
Tepikan galauku
Semua telah berakhir

Betapa ku hancur, terluka
Tanpa dirimu

english version of BERI AKU ARTI – PADI

Posted in Songlyrics translation project on Juli 21, 2011 by Sam Haidy

The morning just began
I found myself alone
I drew a heavy sigh
The nature is so pure
I see all colors
Flashing into my eyes
They wash away my pain
Though just for a while…

And then I realize
Everything disappear
The sun is rising high
Bring the heat I can’t bear
Throw me away from here
To face reality
And as the light goes out
I feel so empty…

I wonder where’s my friend
I long to say hello
Give me some space to breath
Cause now I feel so low
I wonder where’s my friend
So far away from here
Give me some room to share
Don’t let me here alone

You turned away your face
Left me in disgrace
The quarrel we once had
Is tearing us apart
I want to mend it all
Give me a chance to speak
Why can’t we walk together
Just like before…

————————————————

Menjumpai hari
Suasana sepi
Menikmati nafas
Alam tak berasa
Beragam warna
Terbayang sekilas
Menyingsingkan luka
Tanpa diminta

Pernahkah ku sadar
Tanpa itu semua
Dalam bayang senja
Selalu terjaga
Memahami makna
Arti kenyataan
Keremangan senja
Selipkan hampa

Dimana kawanku
Ingin ku menyapa
Beri aku ruang
Tempatkan diriku
Dimana kawanku
Semakin menjauh
Beri aku arti
Tak ingin berbeda

Memalingkan wajah
Acuhkan muka
Menyamakan arti
Bukan suara hati
Ingin berbicara
Hasrat pengungkapan
Masih pantaskah aku
Di sampingmu

CARPE DIEM

Posted in Poetry on Juli 21, 2011 by Sam Haidy

Jangan salahkan waktu
Jika kelak ia mengkhianatimu
Setiap detik yang sekarang kau ulur
Mungkin akan mencekikmu di sisa umur

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.