TERJEMAHAN BEBAS : BELUM ADA JUDUL – IWAN FALS

UNTITLED

Together we used to fight
Trapped in a cold of night
Slipped into a hole of the street
Trampled by intolerant time’s feet
Tied by sweet dream
We were dim…

Together we used to feel
Hot sunlight burned our will
Until we both no longer sure
The wheel of fate still endure
Do you remember, my brother?

As day by day exchange so fast
With burning grudge at heart, you leave your past

It’s been so long I’ve been alone
Without someone who could turn me on
Until today we finally reunite here
Your sharp eyes become a soul’s souvenir
You take my hand, help me to stand, my friend!

(Translated by Sam Haidy)

—————————————————————————-

BELUM ADA JUDUL (Lirik Iwan Fals)

Pernah kita sama-sama susah
Terperangkap di dingin malam
Terjerumus dalam lubang jalanan
Digilas kaki sang waktu yang sombong
Terjerat mimpi yang indah
Lelah…

Pernah kita sama-sama rasakan
Panasnya mentari hanguskan hati
Sampai saat kita nyaris tak percaya
Bahwa roda nasib memang berputar
Sahabat, masih ingatkah kau?

Sementara hari terus berganti
Engkau pergi dengan dendam membara di hati

Cukup lama aku jalan sendiri
Tanpa teman yang sanggup mengerti
Hingga saat kita jumpa hari ini
Tajamnya matamu tikam jiwaku
Kau tampar, bangkitkan aku, sobat!

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: