Arsip untuk April, 2010

THIS CRAZY LOVE IS KILLING ME (CINTA INI MEMBUNUHKU – D’MASIV)

Posted in Songlyrics translation project on April 23, 2010 by Sam Haidy

You make my life going out of line
You make me feel going out of mind
You make me fall on my bended-knee
You reject my love, you break my heart in two

What can I do to make you love me
I’ve tried my best, but you seem never care
Maybe I’m not good enough for you
I am not the man that you ever want

You are breaking my heart with your attitude
Don’t you realize you’re treating me so unkind
I’ll do anything just to make you change your mind
This crazy love is killing me

————————————————

Kau membuatku berantakan
Kau membuatku tak karuan
Kau membuatku tak berdaya
Kau menolakku, acuhkan diriku

Bagaimana caranya untuk
Meruntuhkan kerasnya hatimu
Kuakui ku tak sempurna
Ku tak seperti yang kau inginkan

Kau hancurkan aku dengan sikapmu
Tak sadarkah kau telah menyakitiku
Lelah hati ini meyakinkanmu
Cinta ini membunuhku

(Translated by Sam Haidy)

Iklan

DON’T EVER GIVE UP (TERJEMAHAN JANGAN MENYERAH – D’MASIV)

Posted in Songlyrics translation project on April 22, 2010 by Sam Haidy

Nobody in this world
Was meant without any flaw
There’s no need to regret
Everything we have done in past

All of us must survive
Sometimes unexpected things may come
Try so hard to get it through
As if our life is meaningless

Show gratitude with what we have
This life is such a miracle
Keep living our life without a fear
Doing all the best that we can

Don’t ever give up
Don’t ever give up
Don’t ever give up……

We must sure that God will lead us through
Show us the right way and give us strength
As long as we walk in straight line
And never tired to try again

——————————————————–

Tak ada manusia
Yang terlahir sempurna
Jangan kau sesali
Segala yang telah terjadi

Kita pasti pernah
Dapatkan cobaan yang berat
Seakan hidup ini
Tak ada artinya lagi

Syukuri apa yang ada
Hidup adalah anugerah
Tetap jalani hidup ini
Melakukan yang terbaik

Jangan menyerah
Jangan menyerah
Jangan menyerah…..

Tuhan pasti kan menunjukkan
Kebesaran dan kuasaNya
Bagi hambaNya yang sabar
Dan tak kenal putus asa

(Translated by Sam Haidy)

PERENDA MAYAPADA

Posted in Poetry on April 7, 2010 by Sam Haidy

Aku terus berjalan
Dengan mata buram
Tanpa tahu di depan
Mungkin ada jurang curam

Aku terus berkelana
Mencari persinggahan akhir
Tanpa berbekal rencana
Berpegang pada impian sumir

-Sam Haidy-