KOSONG – UTOPIA (english version)

When I run out of time
Come closer to the edge
Can you give me another chance?

When I end up somewhere
Spend the rest of my life
Will there be the final place I’ve been dreamed of?

Everything disappear
Nothing’s left in my mind
I’m paralyzed and force myself to survive

Everything that I have done
Everything my eyes have seen
There’s nothing can save me
From drowning in emptiness deep down my heart

Now I’m so sick and tired, just wanna rest my head
There’s nothing more
But again I just find there’s no place at all for me
Take me home

————————————————————-

Bila ku bertanya
Kepadamu waktu
Akankah kau jawab aku?

Bila ku mencari
Sepanjang umurku
Akankah kutemukan impianku?

Semu di benakku
Dipenuhi hampa
Semakin meraja dalam diamku

Semua yang kulakukan
Semua yang kulihat
Tak ada yang bisa penuhi kekosongan jiwa ini

Kini aku letih dan ingin bersandar
Hanya itu
Tapi masih saja tak pernah ada tempat
Untukku

(Translated by Sam Haidy)

Note: terjemahan ini sejauh ini adalah yang paling jauh berbeda dari versi aslinya, karena susah menyelaraskan secara kata-per-kata dalam membangun narasinya. Jadi lebih tepat disebut “versi english” daripada “terjemahan”.