terjemahan LELAH – UTOPIA

Year by year has passed me by
But you give no sign at all
On my unconditional love
Somehow I believe will come true

I’ve been waiting for so long
But it seems will never end
Now I am coming to the edge
And my heart is about to break

I feel… so tired…
I can’t take it no more…

Is there any light that will lead me somewhere?
I wonder if I could find my own way without you
Is there any place that will give me a shade?
Protect me from all harms when the night come, embrace me

Now I think the time has come
I’m preparing to leave you
I will go as far as I can
Till there is no way to return

—————————————————–

Bertahun ku menanti
Cinta ini terbalas
Tanpa syarat ku memuja
Dengan segenap jiwaku

Penantian yang panjang
S’perti takkan berakhir
Ku telah sampai di ujung
Batas kesabaran ini

Aku… lelah…
Aku sungguh lelah…

Adakah cahaya menerangiku
Kala kulintasi jalan tanpa dirimu
Adakah sang malam mengasihiku
Kan kupeluk dia dengan segala cemasku

Saatnya telah datang
Untuk meninggalkanmu
Aku kan pergi menjauh
Untuk selama-lamanya

2 Tanggapan to “terjemahan LELAH – UTOPIA”

  1. KEREEEEENN !! Lirik lagu dalam bahasa Inggris itu maknanya jd lebih luas yah Sam.. merinding deh aku bacanya ini, makasii yah udah translate-in lagu Lelah.. hasil request aku, hihihi.. aku suka banget lagu ini.. thank u sooooo much..

    • thanks🙂
      yup, jumlah suku kata dalam bahasa inggris lebih irit dari bahasa indonesia, jadi bisa diperluas lagi maknanya. kalo nerjemahin sebaliknya (dari inggris ke indonesia) susah, nyaris ga mungkin malah.
      u’re welcome.. ur request encouraged me to translate it🙂

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: