Arsip untuk Desember, 2010

CINTA KAN MEMBAWAMU (ENGLISH VERSION). TRIAL ONLY

Posted in Songlyrics translation project on Desember 25, 2010 by Sam Haidy
Iklan

CINTA KAN MEMBAWAMU – EVA CELIA LESMANA (LIVE AT SAN FRANSISCO)

Posted in Video on Desember 25, 2010 by Sam Haidy

HENING NAN BENING

Posted in Poetry on Desember 20, 2010 by Sam Haidy

: E.C

Diammu kini tak lagi membuatku cemas
Sebab segala prasangka purba telah kukemas
Hingga dapat kuhirup kesempurnaanmu dengan bebas

Dulu kebisuanmu membuatku kalut
Dan aku tak hentinya menuntut
Barang sepatah dua patah kata darimu

Kini aku mengerti
Hanya karena kau tak lagi menyapa
Bukan berarti kau sama sekali lupa

Apapun yang membuatmu nyaman
Aku tak keberatan

(Ciamis, 20 Desember 2010)

PELAUT BUKU

Posted in Poetry on Desember 16, 2010 by Sam Haidy

: Nazril Irham

Di tengah dunia yang tak henti mendera
Kau berlayar mengarungi samudera aksara
Menyandarkan haluan pada angin utara

Sedang aku sudah lebih dulu terombang-ambing di tengah
Belum dapat menentukan arah

Sekali waktu kau menyapaku :
“Pergilah ke arah sana, ada mutiara bangsa yang terpendam”
Lalu aku pun bergegas menujunya
Melacak jejak para pendahulu yang terkubur kelaliman zaman

Dan badai terus mengayunmu ke kanan dan ke kiri

Suatu waktu, ketika laut telah tenang
Dan gaduh dunia telah reda
Kau dan aku akan melaju bersama
Menuju dermaga penghabisan

Dari sana, kita akan melanjutkan perjalanan
Yang sempat tertunda

(Ciamis, 16 Desember 2010)

english version of CINTA ‘KAN MEMBAWAMU – DEWA 19

Posted in Songlyrics translation project on Desember 3, 2010 by Sam Haidy

Now it’s time to understand
The storm inside my heart
I’ve been trying hard to find
Long-lost desire
That you took away

Would you please stay for a while
And let time passing by
To watch all my tears running dry
Been longing for years
To get back again
All our hopes and dreams
Will there be another chance?

Love will always bring you back
To be here by my side
Restore good-old time
Wash away all pain
How I really need you back
Do things we used to do
Take care each other
Like the way we were

When lies tearing us apart
It’s not too late to mend
No need to regret what’s been done
Leave it all behind
And start brand new day
We’ll walk hand in hand
There’ll be no more hesitate

—————————————–

Tiba saat mengerti
Jerit suara hati
Letih meski mencoba
Melabuhkan
Rasa yang ada

Mohon tinggal sejenak
Lupakanlah waktu
Temani air mataku
Teteskan lara
Merajut asa
Menjalin mimpi
Endapkan sepi-sepi

Cinta ‘kan membawamu
Kembali disini
Menuai rindu
Membasuh perih
Bawa serta dirimu
Dirimu yang dulu
Mencintaiku
Apa adanya

Saat dusta mengalir
Jujurkanlah hati
Genangkan batin jiwamu
Genangkan cinta
Seperti dulu
Saat bersama
Tak ada keraguan

(Translated by Sam Haidy)