Arsip untuk Maret, 2011

terjemahan puisi GOOD TIMBER – DOUGLAS MALLOCH

Posted in Poetry on Maret 31, 2011 by Sam Haidy

Pohon yang tak pernah perlu mengerahkan daya
Demi matahari dan langit dan udara dan cahaya
Tapi berdiri pasrah di hamparan dataran
Dan selalu mendapat jatah hujan

Tak pernah menjadi penguasa hutan raya
Tapi hidup dan mati sebagai makhluk tanpa daya
Manusia yang tak pernah perlu bersusah payah
Untuk memetik hasil dari mengolah sebidang tanah

Barangsiapa tak pernah berusaha mendapat bagian
Dari matahari dan langit dan cahaya dan kehidupan
Tak pernah menjadi manusia gagah nan jantan
Tapi hidup dan mati sebagaimana dulu ia diturunkan

Kayu yang bagus tak tumbuh dengan mudah
Semakin kencang angin, semakin tegap dan gagah
Semakin tinggi langit, semakin jauh jangkauan
Semakin kerap badai, semakin kuat menahan

Oleh matahari dan dingin, oleh hujan dan salju
Dalam pohon dan manusia kayu yang bagus tumbuh melaju
Di hamparan tebal dan luas hutan raya
Kita temukan leluhur keduanya

Dan mereka terus berbagi cerita pada bintang-bintang
Yang menunjukkan luka di dahan patahnya dengan terang
Dari serbuan angin dan tetap bertahan
Demikianlah hukum lazim kehidupan

———————————————————-

The tree that never had to fight
For sun and sky and air and light
But stood out in the open plain
And always got its share of rain

Never became a forest king
But lived and died a scrubby thing
The man who never had to toil
To gain and farm his patch of soil

Who never had to win his share
Of sun and sky and light and air
Never became a manly man
But lived and died as he began

Good timber does not grow with ease
The stronger wind, the stronger trees
The further sky, the greater length
The more the storm, the more the strength

By sun and cold, by rain and snow
In trees and men good timbers grow
Where thickest lies the forest growth
We find the patriarchs of both

And they hold counsel with the stars
Whose broken branches show the scars
Of many winds and much of strife
This is the common law of life

Iklan

BARANGKALI….

Posted in Poetry on Maret 30, 2011 by Sam Haidy

Barangkali kau mulai jenuh
Dengan perjalanan yang kita tempuh
Dari hidupku yang hampa
Aku belum bisa menjanjikan apa-apa

Barangkali kau mulai bimbang
Akan masa depan yang kita jelang
Dari beribu mimpiku yang indah
Belum ada satupun yang berbuah

Barangkali kau mulai tak percaya
Di penghujung jalan sana ada cahaya
Dari jiwaku yang lama kau peluk
Belum teraba satupun petunjuk

Barangkali kau ingin berhenti
Dan mengemasi hati….

(Ciamis, 31 Maret 2011)

EVA CELIA & 2 FRIENDS REHEARSING “FOREVER YOUNG”

Posted in Video on Maret 29, 2011 by Sam Haidy

AH GIRL….

Posted in Poetry on Maret 28, 2011 by Sam Haidy

Go further or it’s over?
Is that your final offer?
It’s not that I don’t wanna choose
I just want us have nothing to lose….

-Sam Haidy-

TERANG ITU MASIH ADA

Posted in Poetry on Maret 22, 2011 by Sam Haidy

Ia ditelanjangi
Lalu dihakimi beramai-ramai
Namun tak ia gunakan tangannya
Untuk memukul balik
Melainkan menutupi kemaluannya…

Hantaman datang bertubi-tubi
Serapah tumpah tak henti-henti
Namun ia tetap bergeming
Dengan senyum tenang tersungging

Sungguhpun dalam dadanya
Ia marah
Ia lelah
Namun ia berusaha pasrah…

Ia percaya
Terang itu masih ada
Dan pada saatnya nanti
Akan menjemputnya kembali

(Ciamis, 23 Maret 2011)

english version of YANG LALU BIARLAH BERLALU – UTOPIA

Posted in Songlyrics translation project on Maret 11, 2011 by Sam Haidy

We ride a life just like ferris wheel
There’s always ups and downs
Sometimes we laugh and sometimes we cry
Over it

No need to regret everything you’ve done
There’s nothing you can do to make it back
Let the time heal it all

Make it through, you gotta make it through
And let all your trouble disappear
Make it through, you gotta make it through
It’s only the past, lesson learned

Free yourself from burdens
Leave it all behind

——————————————

Hidup ini terus berubah
Selalu berganti
Ada duka dan ada tawa
Di sana

Jangan pernah engkau menyesali
Semua yang telah kau lewati
Lepaskan semua

Yang lalu biarlah berlalu
Biarkan saja apa adanya
Yang lalu biarlah berlalu
Jadikan kisah hidupmu

Lepaskan semua
Lupakan saja

LAST IN LOVE

Posted in Poetry on Maret 5, 2011 by Sam Haidy

“Jam berapa sekarang?”
Sudah lama rasanya kita terlelap, dibuai mimpi
Tapi matahari tak kunjung datang
Rupanya ia ingkar janji

Ah, biarkan saja
Mulai sekarang dan seterusnya
Matamu adalah matahariku
Mataku adalah mataharimu

-Sam Haidy-