Arsip untuk Juli, 2011

english version of SATU – UTOPIA

Posted in Songlyrics translation project on Juli 23, 2011 by Sam Haidy

Maybe I’m just a fool
Can’t take my mind off you
And my heart is keep telling me
You are the one

Maybe I don’t deserve
To have you by my side
And my heart is keep linger on

There’s no one can make me feel this way
There’s no one but you

And day after day, this feeling grows strong
Can you see this heart is bleeding for you
And I’m hopelessly keeps calling your name
But I never ever reach you

Maybe I should give up
Can’t make my dreams come true
And let everything disappear

There’s nothing left for me in your heart
There’s nothing but pain

———————————————–

Mungkin ku tak layak
Terus harapkanmu
Dan anganku berkata
Kaulah satu

Mungkin ku tak pernah
Jadi impianmu
Meski hatiku bicara

Tak ada yang lain yang bisa
Masuki aku

Dan rasa itu perih menyiksa
Betapa kau tak bisa kuraih
Dan sepi ini terus mendera
Betapa hatimu jauh

Biar ku di sini
Tepikan galauku
Semua telah berakhir

Betapa ku hancur, terluka
Tanpa dirimu

english version of BERI AKU ARTI – PADI

Posted in Songlyrics translation project on Juli 21, 2011 by Sam Haidy

The morning just began
I found myself alone
I drew a heavy sigh
The nature is so pure
I see all colors
Flashing into my eyes
They wash away my pain
Though just for a while…

And then I realize
Everything disappear
The sun is rising high
Bring the heat I can’t bear
Throw me away from here
To face reality
And as the light goes out
I feel so empty…

I wonder where’s my friend
I long to say hello
Give me some space to breath
Cause now I feel so low
I wonder where’s my friend
So far away from here
Give me some room to share
Don’t let me here alone

You turned away your face
Left me in disgrace
The quarrel we once had
Is tearing us apart
I want to mend it all
Give me a chance to speak
Why can’t we walk together
Just like before…

————————————————

Menjumpai hari
Suasana sepi
Menikmati nafas
Alam tak berasa
Beragam warna
Terbayang sekilas
Menyingsingkan luka
Tanpa diminta

Pernahkah ku sadar
Tanpa itu semua
Dalam bayang senja
Selalu terjaga
Memahami makna
Arti kenyataan
Keremangan senja
Selipkan hampa

Dimana kawanku
Ingin ku menyapa
Beri aku ruang
Tempatkan diriku
Dimana kawanku
Semakin menjauh
Beri aku arti
Tak ingin berbeda

Memalingkan wajah
Acuhkan muka
Menyamakan arti
Bukan suara hati
Ingin berbicara
Hasrat pengungkapan
Masih pantaskah aku
Di sampingmu

CARPE DIEM

Posted in Poetry on Juli 21, 2011 by Sam Haidy

Jangan salahkan waktu
Jika kelak ia mengkhianatimu
Setiap detik yang sekarang kau ulur
Mungkin akan mencekikmu di sisa umur

english version of DIMANAPUN – UTOPIA

Posted in Songlyrics translation project on Juli 19, 2011 by Sam Haidy

Gazing at the yellow sky
Looking for something to pacify
From this unbearable feeling
Keep me linger all alone

Yeah! yeah! someday we’ll be together again
This distance somewhere will shrink into one

Wherever the place I may roam
I feel your presence in the air
Filling up all the empty space
I breathe you in my lung
Wherever I walk on this earth
I always keep my faith in you
Sooner or later I believe
I’ll coming back to you

Now it’s time for me to go
To chase all my dreams since long ago
Leave everything that turned blue
Searching for a brighter day ahead

——————————————

Temaram langit senja
Seakan menemani aku
Dalam kegalauan ini
Yang tak pernah bertepi

Yeah! yeah! kau dan aku takkan berakhir
Kita hanyalah terpisah waktu

Dimanapun ku berada
Kubawa serta dirimu
Menggenapi relung hampa
Di dalam hatiku
Kemanapun ku melangkah
Jaga selalu rasaku
Untuk kembali denganmu
Satu saat nanti

Saatnya telah datang
Untuk pergi menggapai mimpi
Meninggalkan segala
Yang makin terasa membiru

AKU BERCERITA KEPADA MALAM

Posted in Poetry on Juli 5, 2011 by Sam Haidy

Aku bercerita kepada malam
Tentang kisah yang tertambat di dermaga jiwa
Dicampakkan angin yang berpaling ke lain arah….

Aku bercerita kepada malam
Tentang perjalanan yang tertunda di belantara hati
Dihadang kabut yang merenggut indah dari pandang….

Aku bercerita kepada malam
Karena hanya ia yang sudi menadah keluh kesah
Para pencinta yang menderita…..

(Ciamis, 6 Juli 2011)

SEMBILU

Posted in Poetry on Juli 2, 2011 by Sam Haidy

Ada yang mengerang ketika kau menghilang
Ruang hampa di dada kembali menganga
Dan deretan rusuk menjelma jeruji

Di sana, jiwaku meregang rindu
Disayat sepi yang hampir sudah tak kukenali

(Ciamis, 2 Juli 2011)